裴谌　卢李二生　薛肇

薛肇

卢李二生

薛肇，不知何许人也，与士崔宇，于庐山读书。同志四人，二人业未成而去，崔宇勤苦，寻已擢第。唯肇独以修为务，不知师匠何人。数年之间，已得神仙之。庐山下有患风劳者，积年医药不效，尸居候时而已。肇过其门，憩树下，因语及疾者，肇视之。既见曰：“此甚易耳，可以愈也。”留丹一粒，小于粒米，谓疾者所亲曰：“明晨掐半粒，吞之，自当有应。未愈，三日外更服半粒也。”其家自以久疾求医，所费钜万，尚未致愈，疾者柴立，仅存余，岂此半粟而能救耶。明日试服之，疾者已起，洎午能饮，策杖而行。如此三日，充盛康壮。又服半粒，即神气迈逸，肌肤如玉，髭发青鬒，状可二十岁许人。月余，肇复来曰：“有骨箓，值吾此药，不唯愈疾，兼可得矣。”乃授其所修之要，此人遂登五老峰，访府而去。崔宇既及第，寻授东畿尉，赴任，过三縙驿，忽逢薛肇。下叙旧，见肇颜貌风尘，颇有哀嗟之。宇自以擢第拜官，扬扬矜负。会话久之，日已晡矣，薛谓崔曰：“贫居不远，难于相逢，过所居宵话，可乎？”崔许之。随薛而行，仆乘皆留店中。初一小径，甚荒梗，行一二里间，田畴木，皆异凡境。良久已及，楼大门，殿阁森沉，若王者所理。崔心惊异之。薛先，有数十人拥接升殿。然后召崔升阶，与坐款话。久之，谓崔曰：“有好官，未可此住，但一宵话旧可尔。”促令召乐开筵。顷刻，即于别殿宴乐。更无诸客，唯崔薛二人。女乐四十余辈，拜坐奏乐。选女十辈同饮。有一箜篌，最为姝颖，崔与并坐。崔见箜篌上有十字云：“天际识归舟，云间辨江树。”崔默记之。席散，薛问崔坐中所悦，以箜篌者对。薛曰：“他日与君，今且未可。”及明，与崔送别，遗金三十斤，送至官路，惨别而去。崔至官月余，求婚得柳氏。常疑曾识而不记其。暇日，命取箜篌理曲，崔见十字书在焉，问其故，云：“某时患疾，梦中见使人追云：‘西城大仙陈溪薛君有客，五百里内解音声女尽追。’可四十余人，因随去。与薛及客崔少府同饮一夕，觉来疾已愈。薛君即神仙也，崔少府风貌，与君无异。”各话其事，大为惊骇，方知薛已得尔（明抄本此有“与卢李二公事相类，故附焉”十一字）。（《仙传拾遗》）

译文

昔有卢李二生，隐居太白山读书，兼习吐纳导引之术。一旦，李生告归曰：“某不能甘此寒苦，且狼迹江湖，诀别而去。”后李生知桔园，人吏隐欺，欠折官钱数万贯，羁縻不得东归，贫甚。偶过扬州阿使桥，逢一人，草蹻布衫，视之乃卢生。生昔号二舅，李生与语，哀其褴缕。卢生大骂曰：“我贫贱何畏？公不作好，弃凡弊之所，又有欠负，且被囚拘，尚有面目以相见乎？”李生厚谢，二舅笑曰：“居不远，明日即将奉迎。”至旦，果有一仆者，驰骏足来云：“二舅遣迎郎君。”既去，疾如风，过城南数十里，路侧朱门斜开，二舅迎。星冠霞帔，容貌光泽，侍婢数十人，与桥下仪状全别。邀李生中堂宴馔，名异木，若在云霄。又累呈药，皆殊。既夜，引李生北亭命酌，曰：“兼与公求得佐酒者，颇善箜篌。”须臾，红烛引一女至，容极艳，新声甚嘉。李生视箜篌上，有朱字一行云：“天际识归舟，云间辨江树。”罢酒，二舅曰：“莫愿作婚姻否？此人名家，质貌若此。”李生曰：“某安敢？”二舅许为成之，又曰：“公所欠官钱多少？”曰：“二万贯。”乃与一拄杖曰：“将此于波斯店取钱，可从此学，无自秽陷盐铁也。”才晓，前至，二舅令李生去。送门（门字下有脱文，《云笈七签》一一三下有“洎归，颇疑讶为神仙矣。即以拄杖诣波斯店”十七字）。波斯见拄杖，惊曰：“此卢二舅拄杖，何以得之？”依言付钱，遂得无事。其年，往汴州，行军陆长源以女嫁之。既婚，颇类卢二舅北亭所睹者。复能箜篌，果有朱书字，视之，天际之诗两句也。李生说扬州城南卢二舅亭中筵宴之事。妻曰：“少年兄弟戏书此。昨梦见使者云：‘仙官追’，一如公所言也。”李生叹讶，却寻二舅之居，唯见荒草，不复睹亭台也。（《逸史》）

隋炀帝大业年间，三个朋友一齐白鹿山学。他们认为用铜炼金用汞炼银的方术一定能得到，长生不老的仙药一定能求着。至于腾云驾雾，羽化成仙的功夫，只要苦修苦炼，也是早晚能成功的。

裴谌、王敬伯、李芳三个人结为超脱世俗的好友。

然而，他们经过十几年的修炼内功，采集仙药，历尽了辛苦艰难，手、脚都磨起了老茧，却仍然什么也没得到。

后来梁芳死了，王敬伯

，万之变化，书传之记者，不可以智达，况耳目之外乎？（《续玄怪录》）

裴谌