台阶太窄，他们必须绕过园才能把担架抬上来。上尉迅速跑到这名正试图站起来的伤员面前。

“莫雷斯塔尔先生跟我说起过一个弹药箱。”上尉说。

这时一句叫喊声把上尉召回了客厅。园丁的儿一边从了望台上冲下来，一边喊：

“是我。”

“喂！杜沃歇尔，中弹了吗？”

“火势蔓延了，”上尉一直走到台阶边说“沙布勒克斯师傅的房屋什么也不剩了…可这是什么奇迹啊？…是谁放了这把火的？…”

上尉到晒台上。

不一会儿，他站起来了，但他的打架，双手寻找一个支撑，然后又倒在担架上。

“是您，沙布勒克斯师傅？”

“噢！没有，没有，”杜沃歇尔说。他面无血，两因发烧而闪亮。“一颗弹刺了一下我的肩膀…就当是开玩笑吧…没什么大不了的…”

“把那些家搬去用，上尉，椅、桌什么的。如果有必要，就砸烂它们好了…烧掉也没关系…像我丈夫在场一样去吧！”

“的确，没什么事，”她说“动脉完好。”

“照料我？啊！她真好！别人对你说的不值一提…真的不值一提…一阵抚摸…一丝气息…”

“那么，从照料你开始…”

“杜沃歇尔到了，上尉！”一名猎步兵喊“杜沃歇尔到了！”

“当然啦！我的同伴们正等着我呢。”

莫雷斯塔尔太太走开了。玛特向伤员俯下，然后上为他搭脉。

“双氧，快，妈妈。”

“在房的箱里。这是钥匙。”

士兵们也兴奋极了。石膏袋是那么沉重，在它们的重压下，士兵们却没有一人弯下腰。上尉把军士们分派到每个地方，以便他的命令能传到晒台范围内的每一个角落。

“加活儿！”上尉兴采烈地大喊大叫“…鬼山被火焰堵了…至少要过十五到二十分钟才能散去…而敌人没有别的通…”

中尉法布勒格突然现。石膏袋不够，围墙又太，许多地方枪手都够不着。莫雷斯塔尔太太非常英勇。

“喔唷！沙布勒克斯师傅，您那么真是有胆量！我以前对您的看法不好。请您多多原谅。您允许我握握您的手吗？”

莫雷斯塔尔太太和玛待立即开始情服务。

上尉摇了摇。

“我差儿都被烤糊了，”陪在农场主边的布西埃老爹自嘲地一笑“我当时正在草堆上睡大觉呢…”

“可你在血。”

士兵们的活动更加频繁了。他们把老磨坊洗劫一空。士兵们走过时，带着床垫、沙发、旧衣柜，还有挂毯和地毯，用它们堵住和窗。

烟实际上是在谷仓上面缭绕。有一些火光亮起来了，火苗还很弱。突然，火苗像被解放了一样，疯狂地往外冒了起来。风立即把它们压下去。屋着火了，几分钟里就酿成一场凶猛的火灾，已被虫蛀蚀的木梁、秆、上百捆堆在谷仓和草料棚里的牧草和稻草一下就熊熊燃烧起来。

这位农民把手伸了过去，然后躬着背走远了。他在客厅的一个角落里坐下。布西埃也蹲了下来，从他的褡裢里掏一块面包，把它掰开，将另一半递给沙布勒克斯师傅。仿佛在他看来，与一个已经一无所有的人分享吃的是很自然的事情。

她抓住别人递给她的药瓶，抬起，看见苏珊娜像她一

墙。

“没什么关系，我对你说过，上尉…我知的…作为机械修工，我见多了！…五分钟后，它就会消失的…我就可以开溜了…”

“沙布勒克斯农场冒烟了！有火光！可以看见火苗！”

“啊！是真的，你开小差…”

“是的，是我。”沙布勒克斯恶狠狠地埋怨“…这样很有必要…我在那里听见了您说过的话‘…如果有可能把他们拦住，’您是这么说的，‘要是我有半个小时就好了！…”现在它有了，您的那半个小时…我在木板房里放了一把火。”

从台阶下面走上来一个农民，他的罩衫被烧过，脸上黑乎乎的。

她把他的伤暴来，极其灵巧地止住了的血。

“让我来，妈妈，没关系的，”玛特说“我有这个习惯…你忘记拿脱脂棉了…还有双氧…快，妈妈…还需要绷带，很多的绷带。”